1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:03,363 --> 00:00:04,028
(тракане)

3
00:00:04,072 --> 00:00:06,990
(звучи драматична музика)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

5
00:00:26,636 --> 00:00:28,803
(сумтене)

6
00:00:37,064 --> 00:00:38,647
(музиката продължава)

7
00:00:44,572 --> 00:00:45,696
(тупане)

8
00:00:49,869 --> 00:00:52,119
МЪЖ: Хей, хлапе, това е Джед.

9
00:00:52,163 --> 00:00:54,246
Слушай, току що получихме зелена светлина

10
00:00:54,290 --> 00:00:56,081
за да отидете в Сан Куентин днес.

11
00:00:56,125 --> 00:00:59,001
Сега, надзирателят казва, че имате пет минути за първото си посещение,

12
00:00:59,045 --> 00:01:01,754
така че влезте там и направете впечатление.

13
00:01:01,797 --> 00:01:03,464
Искам да кажа, че ти си експертът по този човек,

14
00:01:03,508 --> 00:01:06,050
и ако някой може да направи това, това си ти.

15
00:01:06,093 --> 00:01:09,553
Това е нашата Аве Мария. Накарайте го да се брои.

16
00:01:09,597 --> 00:01:11,180
Дръжте ме в течение.

17
00:01:11,224 --> 00:01:12,264
(звучи зумер)

18
00:01:17,563 --> 00:01:20,314
(отекват гласове)

19
00:01:20,358 --> 00:01:21,857
ЖЕНА: Повечето от жените са били изнасилени.

20
00:01:21,901 --> 00:01:23,025
ЧОВЕК: Тероризиране на Лос Анджелис и Ориндж Каунти,

21
00:01:23,069 --> 00:01:25,361
и град Сан Франциско.

22
00:01:25,530 --> 00:01:28,280
ЖЕНА: Знаеш ли, естеството на тези атаки, привидно без мотив.

23
00:01:28,324 --> 00:01:31,033
МЪЖ: Така нареченият Night Stalker. Той е садистичният убиец

24
00:01:31,077 --> 00:01:32,952
издирван за поредица от убийства...

25
00:01:32,995 --> 00:01:34,995
ЖЕНА: Убиецът е влязъл през незаключен прозорец

26
00:01:35,039 --> 00:01:37,957
в ранните часове и нападнал двойката, докато спяла.

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
МЪЖ: 25-годишният Ричард Рамирез

28
00:01:40,044 --> 00:01:41,919
сега е в ареста в Централния затвор.

29
00:01:41,963 --> 00:01:45,381
РАМИРЕС: Всички сме зли под една или друга форма,

30
00:01:45,424 --> 00:01:47,800
не сме ли

31
00:01:49,596 --> 00:01:50,845
(звучи зумер)

32
00:01:54,518 --> 00:01:57,477
(звучи зумер)

33
00:01:57,521 --> 00:01:58,645
(щракване на ключалки)

34
00:02:11,410 --> 00:02:14,911
Здравей, Ричард.
Аз съм Кит.

35
00:02:18,584 --> 00:02:20,166
Това за Катрин?

36
00:02:21,378 --> 00:02:23,378
да

37
00:02:23,422 --> 00:02:25,171
Имате ли нещо против да запиша това?

38
00:02:30,929 --> 00:02:33,054
Зависи
за какво говорим.

39
00:02:39,438 --> 00:02:41,605
живях
в Glassell Park.

40
00:02:42,941 --> 00:02:44,608
о да

41
00:02:46,903 --> 00:02:48,445
коя улица?

42
00:02:48,488 --> 00:02:51,364
Вердуго.

43
00:02:51,408 --> 00:02:53,199
От Ийгъл Рок.

44
00:02:53,243 --> 00:02:56,536
Добра памет.

45
00:02:56,580 --> 00:03:00,832
Няма нови спомени тук
за замяна на старото.

46
00:03:00,876 --> 00:03:05,963
(кашляне)

47
00:03:06,007 --> 00:03:09,258
(кашляне)

48
00:03:18,561 --> 00:03:19,769
болен ли си

49
00:03:21,189 --> 00:03:23,939
Винаги.

50
00:03:23,983 --> 00:03:25,816
(прочиства гърлото)

51
00:03:27,278 --> 00:03:30,112
Ти си адвокат,
нали?

52
00:03:30,156 --> 00:03:32,365
на колко си години

53
00:03:32,408 --> 00:03:33,574
Четиридесет и три.

54
00:03:35,036 --> 00:03:36,786
Харесвам краката ти.

55
00:03:41,793 --> 00:03:45,503
Може би вдигнете полата си
за да мога да видя по-добре?

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,675
Не затова съм тук.

57
00:03:55,014 --> 00:03:56,889
о да

58
00:03:56,933 --> 00:03:59,850
Тогава защо си тук
облечен така?

59
00:03:59,894 --> 00:04:01,519
интересувам се от теб

60
00:04:04,816 --> 00:04:07,108
"заинтересован"
сякаш съм животно в зоопарк
искаш да учиш,

61
00:04:07,151 --> 00:04:11,070
или като животно в зоопарк
искате да се огънете
над маса от?

62
00:04:13,574 --> 00:04:16,283
„Заинтересован“ като...

63
00:04:16,327 --> 00:04:18,537
Искам да те разбера.

64
00:04:23,085 --> 00:04:25,919
Виждате онези други жени
там чакам,

65
00:04:25,963 --> 00:04:28,463
чакаш да ме видиш?

66
00:04:28,590 --> 00:04:31,299
Те искат
разбери ме

67
00:04:31,343 --> 00:04:33,844
Те не го правят.

68
00:04:33,887 --> 00:04:36,680
И ти няма да го направиш.

69
00:04:36,724 --> 00:04:40,475
Поне ми дават
нещо, което мога да използвам.

70
00:04:40,519 --> 00:04:42,352
Така че тези жени, които
ела тук да те посетя

71
00:04:42,396 --> 00:04:45,439
са привлечени от теб?

72
00:04:45,482 --> 00:04:47,941
Толкова ли е трудно
да вярвам?

73
00:04:47,985 --> 00:04:49,234
Да всъщност.

74
00:04:51,864 --> 00:04:54,281
ти ще
сега да ме обидиш?

75
00:04:54,366 --> 00:04:57,576
Имам предвид, дадено
вашата история с жените.

76
00:05:00,247 --> 00:05:02,581
Предполагаема история.

77
00:05:02,624 --> 00:05:04,791
(въздиша)

78
00:05:06,670 --> 00:05:09,129
Някои жени
така--

79
00:05:09,173 --> 00:05:11,089
моята предполагаема история.

80
00:05:16,972 --> 00:05:19,931
И така, какво си ти?
ще ми дадеш?

81
00:05:20,851 --> 00:05:23,560
какво ти трябва

82
00:05:25,773 --> 00:05:27,981
Да говоря без това.

83
00:05:32,739 --> 00:05:36,908
Бил съм тук
23 години.

84
00:05:36,951 --> 00:05:39,202
Самотник за 10.

85
00:05:41,039 --> 00:05:43,372
Единствените хора, които някога съм срещал
да миришат са пазачите,

86
00:05:43,416 --> 00:05:45,583
и не миришат
толкова добре, знаеш ли?

87
00:05:49,881 --> 00:05:52,215
Никога не се докосвам
всеки.

88
00:05:54,052 --> 00:05:56,928
Няма да стигнеш до
докосни и мен, Ричард.

89
00:05:56,971 --> 00:05:58,846
Ще видим за това.

90
00:06:01,392 --> 00:06:03,142
ПАЗАЧ:
Времето изтече.

91
00:06:11,319 --> 00:06:14,487
Връщаш се тук,
не носете това.

92
00:06:14,531 --> 00:06:16,531
Златото е металът
на християнството.

93
00:06:16,574 --> 00:06:19,075
Не е позволено
в мое присъствие.

94
00:06:31,714 --> 00:06:35,383
Ще се видим по-късно, Катрин!
(щракване на ключалки)

95
00:06:35,426 --> 00:06:37,718
Може би можем
ръкувай се следващия път.

96
00:06:41,391 --> 00:06:43,140
(звучи зумер)

97
00:06:44,227 --> 00:06:46,227
(щракване на ключалки)

98
00:07:04,081 --> 00:07:07,124
(по телефона) Джед тук.
КИТ: Е, срещнах го.

99
00:07:07,167 --> 00:07:09,918
и? И това ще бъде процес.

100
00:07:09,962 --> 00:07:12,212
Трябва да спечеля
неговото доверие,

101
00:07:12,256 --> 00:07:14,214
изградете връзка.

102
00:07:14,258 --> 00:07:16,258
Всеки има нещо
това ги кара да се отварят.

103
00:07:16,302 --> 00:07:19,761
Просто трябва да намеря какво.
Просто ще отнеме време.

104
00:07:19,805 --> 00:07:22,598
Е, имате четири дни за това
измисли това признание

105
00:07:22,641 --> 00:07:24,850
ако имаме шанс да останем.

106
00:07:24,894 --> 00:07:28,228
Искам да кажа, знаете ли, ставаме
срещу това тук.

107
00:07:28,272 --> 00:07:29,897
Как е Джонсън
задържане?

108
00:07:29,940 --> 00:07:33,567
Той ме разпитва непрекъснато
за вашия напредък.

109
00:07:33,611 --> 00:07:35,152
Да, без натиск.

110
00:07:35,195 --> 00:07:36,862
Всичко, което казвам
е това семейство Джонсън

111
00:07:36,906 --> 00:07:39,156
няма пари
за преследване на диви гъски.

112
00:07:39,199 --> 00:07:40,908
Фирмата също не го прави.

113
00:07:40,951 --> 00:07:44,036
Сега ти дойде при нас
с тази теория
на Рамирес.

114
00:07:44,079 --> 00:07:45,913
Ти ни убеди,
откарахме те там

115
00:07:45,956 --> 00:07:49,499
да получи самопризнание
че ни уверихте
можете да получите.

116
00:07:49,543 --> 00:07:52,836
Това ще се сведе до вас.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,964
Имам предвид, че имаме невинен човек
ще умре тук в Тексас.

118
00:07:57,843 --> 00:08:01,178
(бърборене)
там ли си

119
00:08:01,264 --> 00:08:03,765
да
трябва да тръгвам

120
00:08:08,396 --> 00:08:09,520
(въздиша)

121
00:08:35,382 --> 00:08:38,341
(испански)

122
00:08:39,678 --> 00:08:41,678
♪♪

123
00:09:37,278 --> 00:09:40,195
(мобилен телефон вибрира)

124
00:09:44,660 --> 00:09:45,868
Хей, мамо.

125
00:09:45,911 --> 00:09:49,121
Да, не мога да намеря
Розариите.

126
00:09:49,165 --> 00:09:53,125
Нямате броеница.
Няма броеница
в къщата.

127
00:09:53,169 --> 00:09:55,669
Не, знам
имахме един.

128
00:09:55,713 --> 00:09:57,171
(въздиша)

129
00:09:58,466 --> 00:10:00,466
как си мамо

130
00:10:13,939 --> 00:10:15,898
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
...информация
водещи до залавянето

131
00:10:15,941 --> 00:10:17,858
на т.нар
Нощен преследвач.

132
00:10:17,943 --> 00:10:19,777
Той е садистът
издирван убиец

133
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
за серия
на убийства и изнасилвания.

134
00:10:21,864 --> 00:10:23,822
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
Удари отново,
остават още двама души...

135
00:10:23,866 --> 00:10:25,699
МЪЖ: Хей, Кит.

136
00:10:25,743 --> 00:10:27,242
Мама не каза
идваше тази вечер.

137
00:10:27,286 --> 00:10:29,411
Е, познайте какво...
аз съм

138
00:10:31,208 --> 00:10:33,500
Как може да си
облечен със сако?

139
00:10:33,543 --> 00:10:35,585
добре,

140
00:10:35,629 --> 00:10:38,797
трябва да изглеждаш готино
когато е толкова горещо.
...гърлото й прерязано.

141
00:10:38,840 --> 00:10:43,051
Това се очаква
да бъде свързан с
широкообхватна поредица
брутални нападения...

142
00:10:43,095 --> 00:10:44,969
Какъв болен.
Никой не трябва да вижда това.

143
00:10:45,013 --> 00:10:47,931
Не, остави го.
...продължете да търсите
за всякакви улики

144
00:10:47,974 --> 00:10:49,974
което ще доведе до
залавянето на този човек

145
00:10:50,018 --> 00:10:52,560
които някои наричат
въплътено зло.

146
00:10:52,604 --> 00:10:54,395
Повече за тази история
тъй като се развива.

147
00:10:55,941 --> 00:10:59,109
Готов ли си за филм?
не

148
00:10:59,569 --> 00:11:02,278
уморен

149
00:11:02,322 --> 00:11:03,738
Добре тогава.

150
00:11:04,574 --> 00:11:06,574
(кучешки лай)

151
00:11:34,354 --> 00:11:36,479
ЧОВЕК:
къде е

152
00:11:36,523 --> 00:11:38,773
Това е... Това е в...
В скрина е,

153
00:11:38,817 --> 00:11:40,608
в най-горното чекмедже.

154
00:11:40,652 --> 00:11:42,986
(ровене)

155
00:11:43,029 --> 00:11:44,654
(хленчене)

156
00:11:44,699 --> 00:11:46,699
По-добре да не си
лъже ме.

157
00:11:46,742 --> 00:11:48,868
(възкликва)
Кълни се в Сатаната.

158
00:11:48,911 --> 00:11:52,163
Кълни се в Сатаната!
(крещи)
Кълна се в Сатаната!

159
00:11:58,504 --> 00:12:01,797
ти знаеш
кой съм аз, нали?
Чел ли си за мен?

160
00:12:01,841 --> 00:12:04,216
(плаче)

161
00:12:04,260 --> 00:12:06,510
а?

162
00:12:06,596 --> 00:12:09,138
всичко е наред

163
00:12:09,182 --> 00:12:10,806
(плачене)

164
00:12:12,185 --> 00:12:13,893
Намерете го!

165
00:12:19,609 --> 00:12:21,817
(плаче)

166
00:12:21,861 --> 00:12:24,612
Колко има вътре?
четиристотин.

167
00:12:24,655 --> 00:12:27,781
(писъци, ридания)

168
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
не!

169
00:12:37,668 --> 00:12:39,501
ЖЕНА ПО РАДИО:
Позовава се на
като Натрапника от долината

170
00:12:39,545 --> 00:12:41,253
и Входящия убиец.

171
00:12:41,297 --> 00:12:43,756
Полицията има
намерени доказателства
свързвайки го

172
00:12:43,799 --> 00:12:46,258
до няколко убийства,
изнасилвания и посегателства,

173
00:12:46,302 --> 00:12:48,344
датираща назад
повече от година.

174
00:12:48,387 --> 00:12:50,638
Казват, че е
висок, слаб,

175
00:12:50,681 --> 00:12:52,389
Мексиканско-американец

176
00:12:52,433 --> 00:12:55,184
облечен в изцяло черни дрехи, бели маратонки...

177
00:12:55,228 --> 00:12:57,811
(продължава, неясно)

178
00:13:18,752 --> 00:13:21,127
сутрин.
добро утро
Гладен ли си?

179
00:13:21,171 --> 00:13:24,047
Чухте ли за този човек
това е изнасилване
и убиване на хора?

180
00:13:24,091 --> 00:13:25,799
Това са всичко
говорим за
по новините.

181
00:13:25,884 --> 00:13:27,717
Не на закуска, Кит.

182
00:13:27,761 --> 00:13:29,511
Нощният ловец.

183
00:13:29,554 --> 00:13:31,930
Мислех, че те
му се обаждаха
натрапникът от долината.

184
00:13:31,974 --> 00:13:34,766
Вие говорите
за това пълзящо растение?
Здравей, скъпа.

185
00:13:34,810 --> 00:13:38,228
Виж, тръгвам
да спим, така че нека не
говорим за убийство, става ли?

186
00:13:38,272 --> 00:13:40,605
няма проблеми
(целувки)

187
00:13:40,649 --> 00:13:42,941
здрасти Вземете пръстите си
оттам.

188
00:13:42,985 --> 00:13:46,945
Използвай вилица, прасенце.

189
00:13:46,989 --> 00:13:49,656
О, беше толкова горещо.
не можах да заспя
изобщо снощи.

190
00:13:49,700 --> 00:13:51,741
наистина ли
изморен ли си

191
00:13:51,785 --> 00:13:54,369
Мм-хмм.
(целувки)
липсваше ми

192
00:13:54,413 --> 00:13:56,413
ЧОВЕК:
и ти ми липсваше

193
00:14:05,007 --> 00:14:07,632
(и двамата се смеят)

194
00:14:09,803 --> 00:14:12,887
Не си гладен?
не

195
00:14:12,931 --> 00:14:13,638
(вратата се затваря)

196
00:14:25,111 --> 00:14:27,236
Затворникът
ще пристигне скоро.

197
00:14:30,408 --> 00:14:34,076
Не се безпокойте, госпожо.
По принцип е безвреден
в наши дни.

198
00:14:34,120 --> 00:14:37,079
Ракът го прави
доста слаб.
Рак?

199
00:14:37,123 --> 00:14:38,873
да

200
00:14:38,916 --> 00:14:41,167
Сестрата на жена ми
имаше същото нещо:

201
00:14:41,210 --> 00:14:43,669
лимфом.

202
00:14:43,713 --> 00:14:46,464
Просто прави какво
иска да прави с теб,
и тогава един ден,

203
00:14:46,507 --> 00:14:47,882
това е.

204
00:14:47,925 --> 00:14:51,552
Както и да е, ще бъда
точно зад теб
през цялото време.

205
00:14:51,596 --> 00:14:53,346
Просто направи какво
трябва да направите.

206
00:15:07,528 --> 00:15:09,904
(подсмърчане)

207
00:15:11,866 --> 00:15:13,741
Миришеш на
хотелски сапун.

208
00:15:32,471 --> 00:15:34,471
(вратата се затваря)

209
00:15:39,186 --> 00:15:41,895
Видях твоите почитатели
като си тръгвах
вчера.

210
00:15:48,695 --> 00:15:51,905
Охранителите ги викат
моите групички.

211
00:15:51,949 --> 00:15:54,157
Един от тях
беше твоя съпруга,
Дорийн, нали?

212
00:16:02,876 --> 00:16:05,210
как се запознахте

213
00:16:08,465 --> 00:16:10,674
(прочиства гърлото)

214
00:16:12,344 --> 00:16:15,178
Тя щеше да дойде на процеса ми.
Тя написа за вестниците,

215
00:16:15,222 --> 00:16:18,890
и тя щеше да пише
статии за

216
00:16:18,976 --> 00:16:21,268
колко объркано
цялото нещо беше,

217
00:16:21,311 --> 00:16:22,853
как никога няма да получа
честно разтърсване, защото
моята снимка

218
00:16:22,896 --> 00:16:25,439
беше на всеки канал
казвайки, че съм го направил.

219
00:16:25,482 --> 00:16:27,065
Хм.

220
00:16:27,109 --> 00:16:29,776
Винаги е вярвала
Бях невинен.

221
00:16:29,820 --> 00:16:33,238
ти беше ли
не вярвам
в невинност.

222
00:16:34,950 --> 00:16:36,950
Мисля, че Сатана беше
винаги в мен.

223
00:16:40,747 --> 00:16:42,164
Кажи ми какво
ти беше като
като дете.

224
00:16:42,207 --> 00:16:45,209
Сатана е стабилизатор
сила в живота ми.

225
00:16:45,253 --> 00:16:47,462
Сатанистите трябва да имат
повече вяра от християни,

226
00:16:47,505 --> 00:16:49,755
защото Христос беше
видяно и усетено.

227
00:16:49,799 --> 00:16:52,884
Луцифер никога не е чувствал
нуждата да бъдеш видян,

228
00:16:52,927 --> 00:16:57,221
но в душата на всеки,
той може да се усети.

229
00:16:57,390 --> 00:16:58,681
Е, ако може да се усети
в душата на всеки,

230
00:16:58,725 --> 00:17:00,600
тогава защо не всички
вярвам в него?

231
00:17:00,643 --> 00:17:01,893
Защото хората
не искам да знам

232
00:17:01,936 --> 00:17:05,188
какво е наистина
в душите им.

233
00:17:18,661 --> 00:17:22,079
Четох, когато беше на пет,
сте претърпели мозъчно сътресение.

234
00:17:24,042 --> 00:17:28,753
(свири детска музика)

235
00:17:33,092 --> 00:17:35,301
(телефонът звъни)

236
00:17:36,304 --> 00:17:39,347
♪ KBWH ♪

237
00:17:39,390 --> 00:17:42,266
(ужилване на орган)

238
00:17:42,352 --> 00:17:45,269
ЧОВЕК:
И сега...

239
00:17:45,313 --> 00:17:49,857
Казват травма на главата
е често срещано сред престъпниците.

240
00:17:49,901 --> 00:17:51,734
аз знам

241
00:17:51,778 --> 00:17:53,444
Прочетох всички тези
същите книги също, госпожо.

242
00:17:53,488 --> 00:17:57,282
Увреждане на челния лоб
може да се забърка с вашата емпатия,
повишаване на агресията.

243
00:17:57,326 --> 00:18:01,411
Впечатлена съм.
Аз не съм идиот.

244
00:18:01,455 --> 00:18:05,082
Не казах
ти беше.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,127
Какво още прочетохте за мен
в книгата си Night Stalker?

246
00:18:09,171 --> 00:18:11,713
Четох, че си харчил
много време с
братовчед ти, Майк.

247
00:18:13,467 --> 00:18:16,885
да

248
00:18:16,929 --> 00:18:19,721
Мотаех се
с Майк много.

249
00:18:19,765 --> 00:18:21,515
Той ме научи
как се ловува,

250
00:18:21,559 --> 00:18:24,476
да се промъкне
върху животно
със стелт,

251
00:18:24,520 --> 00:18:26,895
или да го застреляте или намушкате
за най-бърза смърт.

252
00:18:26,939 --> 00:18:31,024
къде е това
С пистолет в главата,

253
00:18:31,068 --> 00:18:32,568
точно над ухото.

254
00:18:32,611 --> 00:18:35,362
с нож,
през гърлото.

255
00:18:35,406 --> 00:18:38,282
Вие карате точката
отстрани на врата,
и го дърпате напречно.

256
00:18:39,910 --> 00:18:43,036
Реже и двете трахеи
и артериите.

257
00:18:45,040 --> 00:18:48,917
Винаги смъртоносен.

258
00:18:48,961 --> 00:18:52,629
Предполагам, че това се оказа
доста полезни знания.

259
00:18:58,262 --> 00:19:02,389
Не се случваше много
в Ел Пасо в онези дни.

260
00:19:02,433 --> 00:19:05,100
(рок по радиото)

261
00:19:05,144 --> 00:19:08,020
Карахме наоколо,

262
00:19:08,063 --> 00:19:09,313
слушах метъл,

263
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
говориха.

264
00:19:12,485 --> 00:19:13,693
Сега, вижте
този, Ричи.

265
00:19:13,737 --> 00:19:16,487
Тя е съвсем сама.

266
00:19:16,531 --> 00:19:18,448
да

267
00:19:20,201 --> 00:19:23,786
Хей, секси.
Искаш ли превоз?

268
00:19:23,830 --> 00:19:25,955
Хей, знам
Аз съм твърде стар за теб,
но моят малък роднина тук,

269
00:19:25,999 --> 00:19:29,876
той може да ти покаже
хубаво време.
хайде

270
00:19:32,130 --> 00:19:34,047
(смях)

271
00:19:34,090 --> 00:19:36,424
Трябва да научите как
да говоря с момичета, хоми.

272
00:19:36,468 --> 00:19:39,344
Трябва да им покажеш
кой е шефът или...
(възкликва)

273
00:19:39,387 --> 00:19:42,847
няма да имат уважение,
повярвай ми

274
00:19:44,184 --> 00:19:45,642
Хей, искаш ли
да се върна?

275
00:19:45,685 --> 00:19:47,143
Ще я качим в колата,
покажи й какво има?

276
00:19:48,772 --> 00:19:50,521
хайде ще ти покажа
няколко трика с нея.

277
00:19:55,695 --> 00:19:58,154
(смях)

278
00:19:58,198 --> 00:20:00,156
виж те
всички уплашени.

279
00:20:00,200 --> 00:20:02,075
РАМИРЕЗ: Той току-що се върна от Нам,

280
00:20:02,118 --> 00:20:04,661
така че той ми разказа военни истории,

281
00:20:04,704 --> 00:20:06,162
ми показа снимки оттам.

282
00:20:06,206 --> 00:20:07,830
Хей, това е добро
точно там, човече.

283
00:20:07,874 --> 00:20:09,874
(смях)

284
00:20:09,918 --> 00:20:11,793
КИТ: Какво точно имаше на снимките?

285
00:20:11,836 --> 00:20:13,878
РАМИРЕС: Трофеи. Мъртви хора.

286
00:20:13,922 --> 00:20:15,922
Момичетата се хвърлят върху него.

287
00:20:15,965 --> 00:20:20,301
С пистолета си в главата й.

288
00:20:20,345 --> 00:20:22,428
И тогава главата на същото момиче на земята.

289
00:20:25,767 --> 00:20:27,935
Това е просто красиво
ужасен образ.

290
00:20:27,978 --> 00:20:30,938
това е война.

291
00:20:30,981 --> 00:20:34,316
Тези неща се случват
тук в учтиво общество,
получавате смъртна присъда.

292
00:20:34,360 --> 00:20:36,694
Те се случват с врага,
получавате медал на честта.

293
00:20:36,737 --> 00:20:40,864
Убийството си е убиване,
дали се прави с цел печалба,
задължение или забавление.

294
00:20:44,995 --> 00:20:47,830
защо го правиш,
Ричард?

295
00:20:47,873 --> 00:20:50,457
Печалба, задължение,
или забавно?

296
00:21:11,772 --> 00:21:14,565
Обзалагам се, че ти харесва грубо,
нали

297
00:21:16,569 --> 00:21:19,236
Обичате да получавате
принуден, обзалагам се.

298
00:21:19,280 --> 00:21:22,156
Толкова се контролираш
на открито,

299
00:21:22,199 --> 00:21:25,701
но ти харесваш
да се контролира
когато никой не гледа.

300
00:21:25,745 --> 00:21:28,287
(диша тежко)

301
00:21:37,798 --> 00:21:40,549
Напомняш ми за...

302
00:21:40,593 --> 00:21:42,594
как се казваше

303
00:21:43,930 --> 00:21:46,848
Карол.

304
00:21:46,892 --> 00:21:49,934
Тя също беше стара,
но можех да кажа
тя го хареса.

305
00:21:49,978 --> 00:21:52,687
Знаеш коя беше тя,
Карол, обзалагам се.

306
00:21:54,191 --> 00:21:55,815
Изненадан съм
помните имената им.

307
00:21:55,859 --> 00:21:59,611
Какво ти казах
за спомените тук?

308
00:21:59,738 --> 00:22:03,323
КОМПЛЕКТ: Карол Кайл, Бърбанк.

309
00:22:04,326 --> 00:22:06,159
събуди се!
(ахка)

310
00:22:06,203 --> 00:22:08,328
Изнасилване и грабеж.

311
00:22:09,206 --> 00:22:12,290
не е лошо

312
00:22:12,334 --> 00:22:16,127
Изучаваш ме
доста трудно, нали?

313
00:22:16,171 --> 00:22:19,756
Защо се интересуваш толкова?

314
00:22:19,800 --> 00:22:25,094
Искате да бъдете контролирани
от мен, Катрин? Хм?

315
00:22:25,138 --> 00:22:28,306
Обичате да мислите, защото
толкова си изчистена
отвън,

316
00:22:28,350 --> 00:22:31,434
никой не може да види
колко си мръсен
от вътрешната страна.

317
00:22:31,478 --> 00:22:33,978
Но аз го виждам.

318
00:22:34,022 --> 00:22:36,773
знам какво ти
наистина искаш от мен.

319
00:22:41,947 --> 00:22:43,780
това е достатъчно
за деня.

320
00:22:59,549 --> 00:23:03,259
РАМИРЕС:
Хей, Катрин.

321
00:23:03,302 --> 00:23:06,971
ще си помисля
за теб тази вечер.

322
00:23:07,014 --> 00:23:12,434
Твоето лице в съзнанието ми,
точно както моят е в твоя.

323
00:23:12,478 --> 00:23:14,395
Все още имаме много
за да говорим, ти и аз,

324
00:23:14,438 --> 00:23:18,232
нали

325
00:23:39,380 --> 00:23:42,715
Намериха друга жертва.
Мисия Виехо.

326
00:23:42,758 --> 00:23:45,217
не мога да говоря
за изнасилване и убийство
цял ден, всеки ден.

327
00:23:45,261 --> 00:23:50,180
Застреля момчето, но не и момичето.
Той само я изнасили.
Престани, Кит.

328
00:23:50,224 --> 00:23:52,266
Майка ми е тук.
Искаш ли превоз?

329
00:23:52,310 --> 00:23:54,518
да

330
00:23:57,273 --> 00:23:59,356
чао

331
00:24:02,612 --> 00:24:06,363
хей хей

332
00:24:06,407 --> 00:24:09,701
Мисля, че е наистина умно
ти обръщаш внимание
към тези неща.

333
00:24:09,745 --> 00:24:13,371
Аз съм, като, един вид
обсебен от това.

334
00:24:13,415 --> 00:24:17,292
О, това е
кучка кола.

335
00:24:17,336 --> 00:24:19,711
Да, на майка ми е
колата на гаджето.

336
00:24:19,755 --> 00:24:22,213
Той го оправя.
Рад.

337
00:24:22,257 --> 00:24:24,424
Той трябва да бъде
наистина страхотно.

338
00:24:24,468 --> 00:24:26,927
(въздиша)
той е добре

339
00:24:26,970 --> 00:24:28,511
КОМПЛЕКТ:
четях
във вестника

340
00:24:28,555 --> 00:24:31,848
които той обикновено цели
жълти и бежови къщи.

341
00:24:31,892 --> 00:24:33,558
МОМЧЕ:
Е, това е добре.
Живея в червена къща.

342
00:24:33,602 --> 00:24:35,185
(Кит се смее)

343
00:24:38,106 --> 00:24:41,816
Все още нямам много.

344
00:24:44,780 --> 00:24:47,155
Казват, че е красив.
Уф!

345
00:24:47,199 --> 00:24:49,783
Просто си помислих, че е така
интересно, че биха
опиши го така

346
00:24:49,826 --> 00:24:52,869
след това, което направи.

347
00:24:52,913 --> 00:24:56,289
Предполагам, че зъбите му са
доста тромаво обаче.

348
00:24:56,333 --> 00:24:59,459
Защо мислиш, че е изнасилил
тези стари дами?

349
00:24:59,503 --> 00:25:03,505
аз не знам
Сякаш той е просто
подтикнати да го направят.

350
00:25:03,548 --> 00:25:05,507
като,

351
00:25:05,550 --> 00:25:07,884
животински.

352
00:25:40,211 --> 00:25:42,503
(течаща вода)

353
00:25:44,257 --> 00:25:46,007
(копчетата на крана се изключват)

354
00:25:47,677 --> 00:25:51,595
Майк си търси работа.
окей

355
00:25:51,639 --> 00:25:52,847
(въздиша)
Ричард, можеш ли
изключи това нещо?

356
00:25:52,890 --> 00:25:54,390
Защото, ако Майк види това,
той ще седне,

357
00:25:54,434 --> 00:25:56,392
и никога няма да го направя
вдигнете го обратно.

358
00:25:56,436 --> 00:25:58,519
(вратата се отваря)

359
00:25:58,563 --> 00:26:00,021
О, по дяволите, да.

360
00:26:00,064 --> 00:26:03,107
Попай? хубаво!
(бебе плаче)

361
00:26:03,151 --> 00:26:05,109
Какво става, малко човече?

362
00:26:12,285 --> 00:26:15,494
Хей, всяка дама любов
още или какво?
може би

363
00:26:15,538 --> 00:26:17,788
"Може би"?
Какво, ще бъдеш ли
всички сте срамежливи с мен сега?

364
00:26:17,832 --> 00:26:20,207
(смее се)

365
00:26:20,251 --> 00:26:23,085
добре, добре,
ако някога стигнеш до там,
ти ме уведоми, човече.

366
00:26:23,129 --> 00:26:25,671
Получих добър съвет
за вас в този отдел.

367
00:26:25,715 --> 00:26:28,299
Наистина ли трябва да си
да се надрусвам с Ричи
и гледане на анимационни филми?

368
00:26:28,342 --> 00:26:30,342
Не трябваше ли да си
търсиш работа?

369
00:26:30,386 --> 00:26:33,304
Аз го направих.
Едва ли сте
нямаше час.

370
00:26:33,347 --> 00:26:37,016
Е, може би намерих
много бърза работа.
Ти си безполезен.

371
00:26:37,060 --> 00:26:38,392
Какво по дяволите
ти каза ли

372
00:26:38,436 --> 00:26:42,272
ти ме чу,
ти мързелив боклук.

373
00:26:43,525 --> 00:26:44,941
ЖЕНА:
О, Боже, сериозно ли?
(ахка)

374
00:26:45,694 --> 00:26:46,902
(изстрел)

375
00:26:48,197 --> 00:26:51,948
(бебе плаче)

376
00:26:58,457 --> 00:27:00,540
(смее се)

377
00:27:10,052 --> 00:27:12,135
(смее се)

378
00:27:34,284 --> 00:27:35,659
(двигателят изгасва)

379
00:27:47,965 --> 00:27:48,713
(вратата се отваря)

380
00:27:58,434 --> 00:28:01,477
(кучешки лай)

381
00:28:04,816 --> 00:28:07,942
(кучешки лай)

382
00:28:19,581 --> 00:28:23,541
(двигателят стартира)

383
00:28:46,482 --> 00:28:47,398
Искаш ли да се освободиш?

384
00:28:49,277 --> 00:28:52,153
Ние ще останем
цяла нощ, помниш ли?

385
00:28:52,197 --> 00:28:53,529
Кой казва?

386
00:28:53,573 --> 00:28:54,780
Това е играта.

387
00:28:54,824 --> 00:28:57,325
Искаш да чакаш наоколо
за него, чувствайте се свободни.

388
00:28:57,368 --> 00:28:59,452
Аз не съм този
с желанието за смърт.

389
00:29:01,623 --> 00:29:03,456
всичко е наред

390
00:29:03,499 --> 00:29:07,293
Това е повече уединение
за нас.

391
00:29:12,718 --> 00:29:14,927
Твърде горещо е.

392
00:29:30,694 --> 00:29:34,655
Слушай, помислих си
имахме
хубаво време,

393
00:29:34,698 --> 00:29:38,825
но мога
да те заведа у дома сега
ако искате.

394
00:29:40,621 --> 00:29:43,622
аз не искам
да се прибера вкъщи.

395
00:29:54,677 --> 00:29:58,804
Е как така?

396
00:30:04,103 --> 00:30:06,770
Така че ще останем,
добре?

397
00:30:28,169 --> 00:30:30,336
(стенове)

398
00:30:34,134 --> 00:30:35,800
(стенове)

399
00:31:00,869 --> 00:31:02,577
Хей, хлапе, Джед е.

400
00:31:02,620 --> 00:31:06,414
Слушай, знам
това е основно

401
00:31:06,458 --> 00:31:08,958
невъзможно
мисията, на която си.

402
00:31:09,002 --> 00:31:11,252
повярвай ми
разбирам това

403
00:31:11,296 --> 00:31:14,380
Но ние всички сме, ъъъ,
надявайки се и молейки се
тук долу.

404
00:31:14,424 --> 00:31:17,884
Не се отказвай.

405
00:31:35,320 --> 00:31:38,489
Значи се върна.

406
00:31:38,532 --> 00:31:41,241
Не получих
за какво дойдох още.

407
00:31:50,711 --> 00:31:53,504
Никога не съм срещал
момиче като теб.

408
00:31:53,547 --> 00:31:58,926
Повечето идват веднъж
да видя какво е
да си толкова близо до злото.

409
00:31:58,969 --> 00:32:01,428
Те са любители.

410
00:32:01,514 --> 00:32:04,765
Те никога не идват
отново обратно.

411
00:32:06,977 --> 00:32:10,771
Срещали ли сте някога
момиче, което уважаваш?

412
00:32:12,233 --> 00:32:14,691
Говориш сякаш съм някакъв
вид женомразец.

413
00:32:16,779 --> 00:32:21,990
Отказах се от
любов и щастие
много отдавна.

414
00:32:22,034 --> 00:32:26,412
Докато не влезеш,
това е.

415
00:32:26,580 --> 00:32:29,957
Какво те накара
да се откажа от него?

416
00:32:47,435 --> 00:32:52,147
(телефонът звъни)

417
00:32:52,190 --> 00:32:54,149
ЖЕНА:
здравей

418
00:32:54,192 --> 00:32:57,235
Да, кой се обажда?

419
00:32:57,279 --> 00:33:00,405
Ричард.

420
00:33:01,867 --> 00:33:06,619
(свири хеви метъл
през слушалките)

421
00:33:08,373 --> 00:33:09,914
Мери?

422
00:33:12,919 --> 00:33:14,461
РАМИРЕС:
да

423
00:33:14,504 --> 00:33:16,963
хей

424
00:33:17,007 --> 00:33:20,383
Да, почакай.

425
00:33:20,427 --> 00:33:24,929
разбрах го благодаря
Тя звучи
наистина сладък, Ричи.

426
00:33:27,976 --> 00:33:29,934
хей

427
00:33:29,978 --> 00:33:31,936
хей
Помните ли

428
00:33:31,980 --> 00:33:34,564
виждайки ме
на улицата по-рано?

429
00:33:34,608 --> 00:33:36,191
да

430
00:33:36,234 --> 00:33:40,987
Е, помня
да те видя също.

431
00:33:41,031 --> 00:33:45,074
Ами...

432
00:33:45,118 --> 00:33:48,453
искаш да ме срещнеш
някъде?

433
00:33:48,497 --> 00:33:50,872
Сега?

434
00:33:50,916 --> 00:33:53,166
Разбира се.

435
00:33:53,251 --> 00:33:55,877
Доста късно.

436
00:33:55,921 --> 00:33:59,964
Така че... измъкнете се.

437
00:34:00,008 --> 00:34:05,345
Къде бихте
искаш да се срещнем?

438
00:34:05,388 --> 00:34:08,265
Гробище?

439
00:34:08,309 --> 00:34:10,351
Е, това е зловещо.

440
00:34:10,394 --> 00:34:13,187
Защо там?

441
00:34:13,231 --> 00:34:15,481
Тихо е.

442
00:34:15,525 --> 00:34:20,819
Никой не пречи
ти там.

443
00:34:20,863 --> 00:34:22,488
окей

444
00:34:22,532 --> 00:34:24,114
да

445
00:34:24,158 --> 00:34:25,741
да

446
00:34:25,826 --> 00:34:28,744
Ще се срещнем там
след половин час.

447
00:34:28,788 --> 00:34:32,540
Готино.

448
00:34:32,583 --> 00:34:37,044
чао

449
00:34:38,631 --> 00:34:40,756
♪♪

450
00:35:41,862 --> 00:35:46,656
Доста смело да
виси тук
съвсем сам.

451
00:35:46,700 --> 00:35:49,117
Просто е
мъртви хора.

452
00:35:49,161 --> 00:35:55,457
Не става
безпокои ме.

453
00:35:55,500 --> 00:35:59,961
Е, аз не съм
като смел.

454
00:36:00,005 --> 00:36:03,465
Ще трябва
защити ме.

455
00:36:17,105 --> 00:36:20,273
(кучешки лай)

456
00:36:35,166 --> 00:36:38,250
РАМИРЕЗ: Трябваше ми да го осъзная

457
00:36:38,294 --> 00:36:42,713
Не бях създадена за такива неща.

458
00:36:42,757 --> 00:36:47,802
Не можех да ходя с някой невинен така.

459
00:36:54,686 --> 00:36:59,939
Тя обаче беше луд за бижута.

460
00:36:59,982 --> 00:37:02,942
КИТ: Започна ли да крадеш, за да й правиш подаръци?

461
00:37:02,985 --> 00:37:07,113
РАМИРЕС: Крадях, защото бях добър в това.

462
00:37:07,198 --> 00:37:10,157
Братята ми ме наричаха "дедос", пръсти,

463
00:37:10,201 --> 00:37:14,412
защото мога да вдигна всичко.

464
00:37:41,315 --> 00:37:42,606
Хората трябва да разпознават

465
00:37:42,650 --> 00:37:45,901
това, в което са добри естествено.

466
00:37:45,945 --> 00:37:47,737
На този свят са причинени много нещастия

467
00:37:47,864 --> 00:37:51,992
от хора, които не са верни на природата си.

468
00:37:52,035 --> 00:37:55,287
КИТ: А каква е природата ти?

469
00:37:55,330 --> 00:37:57,414
зло.

470
00:38:06,759 --> 00:38:08,717
какво правиш тук
с мен на смъртна присъда

471
00:38:08,802 --> 00:38:15,390
вместо да си у дома
със съпруга и децата си?

472
00:38:15,476 --> 00:38:17,309
Не знам как става
там тези дни,

473
00:38:17,352 --> 00:38:21,021
но светът, който помня
изисква малко
дайте и вземете.

474
00:38:21,064 --> 00:38:23,482
Очакваш да дам
ти нещо без
давайки ми нещо.

475
00:38:23,525 --> 00:38:26,777
Това е кражба, Кит.
Така влязох тук.

476
00:38:26,820 --> 00:38:29,905
Това не е как
влязохте тук.

477
00:38:29,948 --> 00:38:34,034
Е, не помогна.

478
00:38:34,077 --> 00:38:36,578
(ироничен смях)

479
00:38:39,374 --> 00:38:41,291
Какво правиш
искате да знаете?

480
00:38:41,335 --> 00:38:42,250
женен ли си?

481
00:38:42,294 --> 00:38:43,919
не
деца?

482
00:38:43,962 --> 00:38:47,547
не
как така

483
00:38:47,591 --> 00:38:51,551
Семейството никога
ме интересуваше.

484
00:38:51,595 --> 00:38:53,845
Твоите се объркаха?

485
00:38:53,889 --> 00:38:55,722
не
Какъв е смисълът
да ме лъжеш?

486
00:38:55,766 --> 00:38:58,350
какво ще правя
с истината тук?

487
00:38:58,393 --> 00:39:01,269
Вие играете
както разбираш,
но ти не го правиш.

488
00:39:01,313 --> 00:39:03,271
ти не знаеш
нещо за мен,

489
00:39:03,315 --> 00:39:05,525
толкова умен, колкото
мислиш, че си.

490
00:39:05,610 --> 00:39:08,277
Недей никога просто
искаш да получиш всичко
това е тук горе?

491
00:39:08,321 --> 00:39:12,114
Просто да се изчистите?

492
00:39:12,158 --> 00:39:14,325
О, разбирам.

493
00:39:14,410 --> 00:39:18,538
Виждам какво има
случва се тук.

494
00:39:18,581 --> 00:39:21,290
Вие сте тук, за да
спаси душата ми.

495
00:39:21,334 --> 00:39:23,000
Ричард, не давам
по дяволите за душата ти.

496
00:39:23,044 --> 00:39:24,836
Ти си като всички
другите хора
който идваше тук

497
00:39:24,879 --> 00:39:28,464
опитвайки се да ме накара да се разкая,
но не се разкайвам.

498
00:39:28,508 --> 00:39:31,008
Знам, че Сатана знае
какво съм пожертвал,

499
00:39:31,052 --> 00:39:33,094
и аз знам
Имам място
в неговото царство.

500
00:39:33,137 --> 00:39:36,472
Значи нямам нужда от теб
или някой друг да дойде
тук и ме спаси.

501
00:39:36,516 --> 00:39:38,391
Какво имам нужда от теб
е в полата ти.

502
00:39:38,434 --> 00:39:40,977
(присмива се)
Недей никога
да се разболееш ли от това?

503
00:39:41,062 --> 00:39:44,522
какво?
Просто казвам неща
за да получите реакция.

504
00:39:44,566 --> 00:39:46,983
Всички се опитват
за да получите реакция.

505
00:39:47,026 --> 00:39:50,111
Защо иначе изобщо да се занимаваме
с хората изобщо?

506
00:39:50,154 --> 00:39:51,654
Някои се опитват да получат
хората да ги обичат.

507
00:39:51,698 --> 00:39:53,489
Е, може и по-малко да ме интересува
за това да бъдеш обичан,

508
00:39:53,533 --> 00:39:55,700
така че може и аз
опитайте обратното.

509
00:39:55,743 --> 00:39:57,952
В крайна сметка няма значение
какво мислиш за мен.

510
00:39:57,996 --> 00:39:59,453
Опитвам се да дам
имате шанс

511
00:39:59,497 --> 00:40:01,873
да поставите рекорда
прав.

512
00:40:01,916 --> 00:40:03,666
Какво има там
точно сега?

513
00:40:03,710 --> 00:40:07,753
спекулации,
снимки от местопрестъплението,
истории на жертви.

514
00:40:07,797 --> 00:40:11,716
Никой не знае
твоята страна на това.
Не ги ли искаш?

515
00:40:11,759 --> 00:40:14,719
Хората не искат моята страна.
Хората обичат да влизат вътре

516
00:40:14,762 --> 00:40:18,180
от ума на някого
това ги плаши.

517
00:40:18,225 --> 00:40:20,225
Има цели индустрии

518
00:40:20,269 --> 00:40:22,311
посветен на това.

519
00:40:31,739 --> 00:40:34,072
Ти ме манипулираш.
Опитваш се да получиш
нещо от мен.

520
00:40:34,116 --> 00:40:37,034
не
Госпожо, все още не знам
какво търсиш тук,

521
00:40:37,077 --> 00:40:39,494
но свърших да бъда
вашият малък проект.

522
00:40:39,538 --> 00:40:41,163
Вижте.

523
00:40:44,627 --> 00:40:46,835
познавам те

524
00:40:47,922 --> 00:40:50,172
Изучавал съм те.

525
00:40:50,257 --> 00:40:54,051
Ти направи ужасни неща
в живота си.

526
00:40:54,094 --> 00:40:59,681
Но вие също сте имали
ужасни неща
направено на теб.

527
00:40:59,725 --> 00:41:01,808
Не знам дали някой
можеше да мине през
какво направи

528
00:41:01,852 --> 00:41:04,269
и излезте
другата страна.

529
00:41:05,522 --> 00:41:08,565
Разбирам, Ричард.

530
00:41:08,609 --> 00:41:12,694
Просто искам да имам
истински разговор.

531
00:41:12,738 --> 00:41:15,614
(смях)

532
00:41:16,867 --> 00:41:20,285
(смее се)

533
00:41:20,329 --> 00:41:22,913
Ти си адвокат.
Защо да ти казвам нещо?
Все още имам обжалвания.

534
00:41:22,957 --> 00:41:26,083
(смее се)

535
00:41:26,168 --> 00:41:29,586
Все още мислиш, че имаш
един адски шанс за получаване
от този затвор?

536
00:41:37,055 --> 00:41:38,638
Как смееш да говориш
на мен така?

537
00:41:41,393 --> 00:41:43,351
Знаеш ли какво бих ти направил
ако ми говориш така

538
00:41:43,395 --> 00:41:46,896
извън тези стени?

539
00:41:46,940 --> 00:41:47,647
Мисля, че имам
доста добра идея.

540
00:41:47,691 --> 00:41:49,983
Нямаш представа.

541
00:41:55,115 --> 00:41:56,406
Нямам представа.

542
00:41:59,160 --> 00:42:03,037
Хвани я по дяволите
вън от тук.

543
00:42:29,232 --> 00:42:31,274
Ти си Дорийн, нали?
да

544
00:42:31,359 --> 00:42:35,486
Съпругата на Ричард?
да А вие сте?

545
00:42:35,530 --> 00:42:38,156
чел съм...

546
00:42:38,199 --> 00:42:40,199
Прочетох всичко
писахте за него...

547
00:42:40,243 --> 00:42:42,326
писмата до вестниците
по време на процеса.

548
00:42:42,370 --> 00:42:45,872
Изглеждаш така
разумен човек.

549
00:42:45,915 --> 00:42:48,292
Защо бихте искали
да се женят
на този човек?

550
00:42:48,335 --> 00:42:51,295
Защо ще харчите
30 години го чака?

551
00:42:51,338 --> 00:42:53,088
Какъв мазохист
трябва ли да бъдеш

552
00:42:53,132 --> 00:42:56,341
да пропилеете целия си живот
на някой толкова егоистичен?

553
00:42:59,472 --> 00:43:03,265
Можете да кажете
каквото искаш
да ме очернят,

554
00:43:03,309 --> 00:43:06,101
но нека
да ти кажа нещо

555
00:43:06,145 --> 00:43:09,772
Приличаш на
най-самотният човек
в тази стая.

556
00:43:09,815 --> 00:43:11,732
(заеква)

557
00:43:11,776 --> 00:43:14,151
ЧОВЕК:
Дорийн Рамирес?

558
00:43:37,843 --> 00:43:39,510
здравей

559
00:43:39,553 --> 00:43:42,221
къде отиваш
изглеждаш толкова добре?

560
00:44:25,267 --> 00:44:31,604
(свири денс музика, припадам)

561
00:44:33,775 --> 00:44:36,109
Бавна нощ?

562
00:44:36,153 --> 00:44:37,694
да
Всички са бавни.

563
00:44:37,737 --> 00:44:40,530
Никой не иска да излиза
с тази луда работа
тичам наоколо.

564
00:44:40,574 --> 00:44:42,824
Какво правиш навън
съвсем сам?

565
00:44:42,868 --> 00:44:45,493
Просто се разхождам.

566
00:44:45,537 --> 00:44:50,081
Защо не влезеш вътре?
Нека ти извикам такси,
да се приберем безопасно.

567
00:44:52,502 --> 00:44:54,294
(свири денс музика)

568
00:45:09,853 --> 00:45:13,104
Какво правиш
искаш ли да чуеш?

569
00:45:13,148 --> 00:45:15,648
Имате ли Пентаграм?

570
00:45:18,446 --> 00:45:20,863
Хей, играй
„Бъдете предупредени“.
пентаграма.

571
00:45:23,951 --> 00:45:28,370
(Бъдете предупредени пиеси)

572
00:45:28,414 --> 00:45:31,832
♪ Докато се събуждам ♪

573
00:45:31,876 --> 00:45:34,501
♪ В тъмнината ♪

574
00:45:34,712 --> 00:45:36,754
♪ И се оглеждам ♪

575
00:45:36,839 --> 00:45:39,048
♪ Има ли някакъв начин
от този кошмар? ♪

576
00:45:39,091 --> 00:45:42,259
♪ Сега съм сам ♪

577
00:45:42,303 --> 00:45:44,386
♪ И ти си
смее ми се ♪

578
00:45:44,430 --> 00:45:47,223
♪ Но аз отнемам живот ♪

579
00:45:47,266 --> 00:45:49,683
♪ По начин, който
никога не можеш да видиш ♪

580
00:45:49,727 --> 00:45:52,394
♪ Така че, ако си тръгваш ♪

581
00:45:52,438 --> 00:45:55,064
♪ По-добре
уведомете ме ♪

582
00:45:55,149 --> 00:45:58,025
♪ Защото вече го направих
започна моя план ♪

583
00:45:58,069 --> 00:46:00,819
♪ И никога няма да го направя
да те пусна, о, не ♪

584
00:46:00,863 --> 00:46:04,073
(възкликвайки)

585
00:46:04,825 --> 00:46:09,453
( задъхан )

586
00:46:37,401 --> 00:46:39,067
(мобилен телефон вибрира)

587
00:46:39,111 --> 00:46:40,819
(стенове)

588
00:46:40,862 --> 00:46:45,949
(вибрира)

589
00:46:49,621 --> 00:46:52,914
Хей, Джед. виж...

590
00:46:52,958 --> 00:46:55,542
ЖЕНСКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС: ...Поправителният дом се опитва да се свърже с вас.

591
00:46:55,585 --> 00:46:59,045
Приемате ли
обаждането?

592
00:46:59,089 --> 00:47:01,256
да
Един момент.

593
00:47:01,300 --> 00:47:02,882
(бипкане)

594
00:47:07,222 --> 00:47:10,348
не мога да те разбера,
Катрин.

595
00:47:20,652 --> 00:47:23,278
там ли си

596
00:47:25,240 --> 00:47:27,407
коте котка?

597
00:47:28,618 --> 00:47:30,493
Кити Катрин?

598
00:47:35,459 --> 00:47:38,001
ъъ...
(прочиства гърлото)

599
00:47:44,217 --> 00:47:46,344
Когато бях тийнейджър...

600
00:47:50,683 --> 00:47:53,559
легнах си
всяка вечер

601
00:47:53,603 --> 00:47:57,563
мислейки, че ще го направите
ела в стаята ми.

602
00:47:57,607 --> 00:48:00,691
Значи си
още една група.

603
00:48:00,735 --> 00:48:06,238
Когато те хванат,

604
00:48:06,282 --> 00:48:09,992
беше като нещо
изведнъж изчезна.

605
00:48:10,036 --> 00:48:13,079
аз...

606
00:48:13,122 --> 00:48:17,124
започна да чете всичко
за теб мога да намеря,

607
00:48:17,168 --> 00:48:19,377
относно процеса.

608
00:48:19,420 --> 00:48:21,587
(въздиша)

609
00:48:21,631 --> 00:48:24,465
Започнах да уча
убийци.

610
00:48:24,509 --> 00:48:28,636
Никога не съм мислил
за престъплението пред вас.

611
00:48:30,223 --> 00:48:32,973
Ти ме промени.

612
00:48:38,189 --> 00:48:41,690
Човече, аз привличам
всички луди момичета.
Аз съм като лудия магнит.

613
00:48:41,734 --> 00:48:45,277
Лудо лепило.
(смее се)

614
00:48:45,321 --> 00:48:50,074
Дори не дойдох
близо до теб и...

615
00:48:50,118 --> 00:48:53,911
сте засегнати
целият ми живот.

616
00:48:59,753 --> 00:49:03,088
Ричард,

617
00:49:03,132 --> 00:49:05,465
Искам да се върна.

618
00:49:05,509 --> 00:49:10,178
Все още мисля, че имаме
неща за разговор.

619
00:49:15,436 --> 00:49:17,686
Трябва да загубиш
онова записващо устройство.

620
00:49:17,729 --> 00:49:21,481
Моят телефон?
Каквото и да е.

621
00:49:24,695 --> 00:49:27,237
окей

622
00:49:29,658 --> 00:49:34,202
И имаме нужда
изхвърлете и пазачите,
ако наистина ще говоря.

623
00:49:34,329 --> 00:49:35,537
Те правят това
за адвокати.

624
00:49:45,007 --> 00:49:47,716
Хм...

625
00:49:49,344 --> 00:49:51,636
не се притеснявай

626
00:49:51,680 --> 00:49:53,180
все още съм
всички оковани.

627
00:49:53,223 --> 00:49:56,475
няма да мога
за да стигна до теб.

628
00:49:56,518 --> 00:49:58,977
Но можеш да стигнеш до мен
ако искаш.

629
00:50:02,232 --> 00:50:06,234
Но трябва да започнете
казвайки истината.

630
00:50:06,278 --> 00:50:08,195
Не ме интересува дали хората
знам кой съм,

631
00:50:08,238 --> 00:50:10,614
или защо го направих
какво направих.

632
00:50:10,657 --> 00:50:14,410
на теб говоря

633
00:50:14,454 --> 00:50:16,496
казвам ти истината,
ти ми кажи истината.

634
00:50:16,539 --> 00:50:19,874
Така става.

635
00:50:23,880 --> 00:50:25,755
окей

636
00:50:25,798 --> 00:50:27,798
окей

637
00:50:29,594 --> 00:50:32,887
Ще се видим по-късно, Катрин.

638
00:50:42,941 --> 00:50:45,608
(издишва рязко)

639
00:50:56,329 --> 00:51:00,998
(звучи текстов тон)
ЧОВЕК:
това тя ли е

640
00:51:01,042 --> 00:51:04,460
да
добре...

641
00:51:04,504 --> 00:51:05,962
Тя казва, че получава
близо, Харисън.

642
00:51:09,300 --> 00:51:11,551
(смях)

643
00:51:14,722 --> 00:51:17,139
слушай
Знам, че нямаш

644
00:51:17,183 --> 00:51:19,016
много вяра.

645
00:51:19,060 --> 00:51:22,103
разбирам,
повярвай ми

646
00:51:22,146 --> 00:51:25,356
Но тя все още има
още два дни.

647
00:51:40,165 --> 00:51:42,666
(стенене)

648
00:52:12,531 --> 00:52:13,697
(ахка)

649
00:52:22,166 --> 00:52:27,377
ГЛАСЪТ НА РАМИРЕЗ: Коте котка?

650
00:52:27,421 --> 00:52:29,880
Кити Катрин.

651
00:52:40,809 --> 00:52:41,892
събуди се!

652
00:52:41,935 --> 00:52:44,437
(ахка)

653
00:52:46,983 --> 00:52:51,235
(задъхвайки се)

654
00:53:30,193 --> 00:53:31,776
ПАЗАЧ:
Ще бъда пред вратата.

655
00:53:31,820 --> 00:53:35,154
Просто ела и почукай или извикай
ако имате нужда от нещо.

656
00:53:37,200 --> 00:53:38,574
(вратата се затваря)

657
00:53:48,545 --> 00:53:50,670
кажи ми защо
започнахте да убивате.

658
00:53:55,385 --> 00:53:57,218
(прочиства гърлото)

659
00:54:00,891 --> 00:54:04,560
Употребих много наркотици
когато бях млад.

660
00:54:04,603 --> 00:54:07,563
Проститутки.

661
00:54:07,606 --> 00:54:11,024
Преследвани животни.

662
00:54:11,068 --> 00:54:13,569
Всички тези неща
имаха своята привлекателност, но...

663
00:54:17,324 --> 00:54:20,284
убийството беше като
нищо друго.

664
00:54:25,291 --> 00:54:30,043
Неговата интензивност не може да бъде
описано с думи.

665
00:54:30,087 --> 00:54:32,755
Да имаш тази сила
над живота...

666
00:54:32,798 --> 00:54:36,425
преведи ме през него,
първият път
ти го направи.

667
00:54:36,469 --> 00:54:40,971
Защо този човек?
Защо тази нощ?

668
00:54:41,015 --> 00:54:44,266
Тази стара дама
във вашия квартал.

669
00:54:44,310 --> 00:54:47,603
Не е първият
бяхте осъден за
първият.

670
00:54:47,646 --> 00:54:49,188
Беше тя.

671
00:54:58,365 --> 00:55:00,282
Да се върнем
до Ел Пасо.

672
00:55:00,326 --> 00:55:02,534
Започнахте работа
в този мотел.

673
00:55:08,042 --> 00:55:10,542
КИТ: Дадоха ли ти парола?

674
00:55:13,256 --> 00:55:15,799
РАМИРЕЗ: За да можем да пуснем хората в стаите им.

675
00:55:18,887 --> 00:55:21,721
КИТ: Но ти направи повече от това, нали?

676
00:55:34,653 --> 00:55:36,027
РАМИРЕС: Изненадан съм, че повече хора не го правят.

677
00:55:36,071 --> 00:55:37,403
През половината време те дори не забелязаха

678
00:55:37,447 --> 00:55:40,406
нищо беше изчезнало.

679
00:55:40,450 --> 00:55:43,993
KIT: Изглежда като добър концерт за теб.

680
00:55:44,037 --> 00:55:47,413
РАМИРЕЗ: Да, тази парола беше полезна няколко пъти.

681
00:55:55,340 --> 00:55:57,131
(ахкане, писъци)

682
00:55:59,010 --> 00:56:02,053
Влезе някакъв съпруг
и ме наби на дяволите.

683
00:56:02,097 --> 00:56:04,597
Викат ли ченгетата?
не

684
00:56:04,641 --> 00:56:06,808
Те напуснаха града
без повдигане на обвинения.

685
00:56:06,852 --> 00:56:07,976
Какво стана
към вашия ключ за достъп...

686
00:56:08,019 --> 00:56:09,811
Нека поговорим за теб
за минута.

687
00:56:09,855 --> 00:56:12,105
о

688
00:56:12,148 --> 00:56:14,691
Помниш ли?

689
00:56:14,734 --> 00:56:17,068
ти си истински с мен,
Истинска ли съм с теб?

690
00:56:24,369 --> 00:56:26,704
давай напред

691
00:56:26,747 --> 00:56:28,998
Значи си
адвокат, нали?
аз съм

692
00:56:29,041 --> 00:56:32,167
Как отиде на училище?
Гласъл Парк не беше богат.

693
00:56:32,211 --> 00:56:35,504
Повярвай ми, ограбих
от тези места.
Нямаха жак.

694
00:56:35,548 --> 00:56:37,798
Работих по моя начин
чрез училище.

695
00:56:37,842 --> 00:56:39,174
къде работихте

696
00:56:39,218 --> 00:56:41,302
Във фетиш клуб.

697
00:56:46,100 --> 00:56:48,976
Сега получаваме
някъде.

698
00:56:49,020 --> 00:56:51,937
правя какво?

699
00:56:51,981 --> 00:56:54,356
B.D.S.M. ролева игра.

700
00:56:54,400 --> 00:56:58,527
Какво по дяволите е това?

701
00:56:58,571 --> 00:57:01,280
Може да бъде
много неща.
Ти играеш ролята

702
00:57:01,324 --> 00:57:03,282
клиентът иска.

703
00:57:08,372 --> 00:57:10,873
Правиш ли секс с тях?

704
00:57:14,045 --> 00:57:15,836
Не, никога.

705
00:57:16,881 --> 00:57:19,173
Правите ли много пари?

706
00:57:19,216 --> 00:57:21,717
да

707
00:57:24,138 --> 00:57:26,680
Все още ли го правиш?

708
00:57:26,724 --> 00:57:28,390
не

709
00:57:34,690 --> 00:57:38,651
Знаех, че има
нещо за теб.

710
00:57:38,694 --> 00:57:40,027
окей
Отново мой ред.

711
00:57:40,071 --> 00:57:43,323
Обзалагам се, че преди
фантазираш за мен, а?

712
00:57:43,367 --> 00:57:46,701
Не се чувствайте зле от това.

713
00:57:46,745 --> 00:57:49,704
Понякога искаме неща
за които обществото ни срамува.

714
00:57:49,748 --> 00:57:51,873
недей така
какво?

715
00:57:51,917 --> 00:57:54,250
Сдвоете ни.
Сравнете нашите тайни.

716
00:57:54,294 --> 00:57:56,044
Това е въпрос на градуси.

717
00:57:56,088 --> 00:57:59,297
Ние сме продукт
на нашето време и тези
са кръвожадни времена.

718
00:57:59,341 --> 00:58:03,718
Това е скриптиран отговор.
Чел съм това и преди.

719
00:58:03,762 --> 00:58:07,138
Искаш различен отговор,
задайте нов въпрос.

720
00:58:09,309 --> 00:58:12,227
окей прав си
Абсолютно си прав.

721
00:58:21,238 --> 00:58:23,822
Тук съм, защото
има друг мъж
на смъртна присъда.

722
00:58:23,865 --> 00:58:27,033
В Тексас.
Харисън Джонсън.

723
00:58:27,077 --> 00:58:29,160
Той е готов да умре за убийства
Не мисля, че той се е ангажирал,

724
00:58:29,204 --> 00:58:31,705
за убийства мисля
сте се ангажирали.

725
00:58:34,918 --> 00:58:36,835
кога

726
00:58:36,878 --> 00:58:40,005
януари 1978 г.
Майка и син.

727
00:58:40,048 --> 00:58:41,881
Наоки и Юко Камори.

728
00:58:44,428 --> 00:58:47,929
Какви имена
това ли са
японски.

729
00:58:47,973 --> 00:58:50,181
Нека позная.

730
00:58:50,225 --> 00:58:52,392
Те бяха убити
в мотела
където работех.

731
00:58:52,436 --> 00:58:54,352
Не се вълнувай изцяло.

732
00:58:54,396 --> 00:58:56,063
Смятате ли
не съм бил
обръща внимание?

733
00:58:56,107 --> 00:58:59,275
Ти току-що попита
аз за паролата.

734
00:58:59,318 --> 00:59:00,818
добре?

735
00:59:09,078 --> 00:59:13,372
Значи ти дойде тук
за да ме накара да се справя
някои стари убийства в Тексас?

736
00:59:14,959 --> 00:59:17,835
И така... Джонсън
може да получи престой.

737
00:59:17,879 --> 00:59:20,838
Защото е невинен?
Ти ми кажи.

738
00:59:22,675 --> 00:59:25,259
(издишва рязко)

739
00:59:27,305 --> 00:59:29,138
Не може да е бил
в затвора от '78.

740
00:59:29,182 --> 00:59:30,931
Тексас не приема
чак до Калифорния

741
00:59:30,975 --> 00:59:34,143
да убия
техните престъпници.
Той беше арестуван през 2008 г.

742
00:59:34,187 --> 00:59:37,313
Така че защо си мислят
той е извършил тези стари убийства?

743
00:59:37,356 --> 00:59:39,106
Той беше вдигнат
няколко пъти за скитничество

744
00:59:39,150 --> 00:59:41,567
и малки престъпления в Ел Пасо
приблизително по същото време.

745
00:59:41,611 --> 00:59:44,612
Мотаеше се наоколо
мотелът, предполагам.

746
00:59:44,655 --> 00:59:46,822
Как изглеждаше той?

747
00:59:46,866 --> 00:59:50,284
А, тогава
той беше кльощав.

748
00:59:50,328 --> 00:59:51,827
Светла кожа
афроамериканец.

749
00:59:54,665 --> 00:59:58,042
Белег на врата му?
да

750
00:59:58,086 --> 01:00:00,795
Спомням си този човек.

751
01:00:00,838 --> 01:00:02,963
Той се опитваше да вземе
душове в стаите,

752
01:00:03,007 --> 01:00:05,382
крадат кафе
от фоайето.

753
01:00:05,426 --> 01:00:07,343
(кашляне)

754
01:00:13,143 --> 01:00:15,102
Е, той в крайна сметка
беше арестуван за
побой над човек в бар

755
01:00:15,145 --> 01:00:17,938
който се оказа
свързан с конгресмен.

756
01:00:17,981 --> 01:00:20,690
Човекът падна назад
и си удари главата
на счупен бар стол.

757
01:00:20,734 --> 01:00:22,400
Той умря
от контузията.

758
01:00:22,444 --> 01:00:25,445
Прокурорът
беше приятел
на конгресмена.

759
01:00:25,489 --> 01:00:29,533
Той изрови този студен случай
и начерта връзка.

760
01:00:29,576 --> 01:00:31,243
Той искаше
смъртното наказание,
и той го получи.

761
01:00:31,286 --> 01:00:32,994
Значи биеше
някой човек в бар?

762
01:00:33,038 --> 01:00:35,455
Не звучи
толкова невинен за мен.

763
01:00:35,499 --> 01:00:37,332
Те не са имали
достатъчно доказателства
да го осъдят.

764
01:00:37,376 --> 01:00:39,334
Той беше просто
на грешното място
в неподходящ момент.

765
01:00:40,879 --> 01:00:42,254
(въздиша)

766
01:00:45,259 --> 01:00:47,467
Притеснявате ли се някога
ти си на грешната страна?

767
01:00:49,012 --> 01:00:51,555
На ли съм
грешната страна,
Ричард?

768
01:00:53,600 --> 01:00:57,561
Вие, адвокати, трябва да бъдете
толкова сигурен за всичко.

769
01:00:57,604 --> 01:00:59,437
Ти, с това.

770
01:00:59,481 --> 01:01:01,731
Четете някои файлове
и взе решение--

771
01:01:01,775 --> 01:01:04,317
той е невинен...
за нещо случило се
преди толкова много години.

772
01:01:04,361 --> 01:01:07,404
Искам да кажа, че просто не виждам
как може да си толкова сигурен.

773
01:01:07,447 --> 01:01:10,407
Доказателствата
разкажи история.

774
01:01:11,702 --> 01:01:14,828
И когато чета
тази история,

775
01:01:14,872 --> 01:01:16,913
беше ужасно познато.

776
01:01:37,937 --> 01:01:40,771
КИТ: Синът беше намушкан.

777
01:01:40,815 --> 01:01:43,566
Майката е била с белезници, белезници на пръстите и изнасилена.

778
01:01:44,861 --> 01:01:47,028
И след това също намушкан.

779
01:01:49,824 --> 01:01:52,283
Ножът е забит
встрани
на врата

780
01:01:52,327 --> 01:01:54,952
и след това влачен
право напречно,

781
01:01:54,996 --> 01:01:57,914
прекъсвайки и двете
трахеята
и артериите.

782
01:02:01,419 --> 01:02:05,796
Честно казано, чете се като
по-небрежен, по-малко практикуван
твоята версия.

783
01:02:05,882 --> 01:02:09,383
И вие ще знаете,
предполагам.

784
01:02:09,427 --> 01:02:11,427
да

785
01:02:30,740 --> 01:02:33,241
Не бях аз.

786
01:02:38,623 --> 01:02:41,875
не ти вярвам
не ми пука
в което вярваш.

787
01:02:41,919 --> 01:02:43,460
Знам, че искаш
вашата малка теория
да е истина,

788
01:02:43,504 --> 01:02:44,628
искате да бъдете
от дясната страна,

789
01:02:44,672 --> 01:02:45,963
но понякога
не можеш да разбереш

790
01:02:46,006 --> 01:02:48,382
ако сте на
дясната страна или не.

791
01:02:51,637 --> 01:02:53,095
ъъ...

792
01:02:58,435 --> 01:03:00,477
Смятате ли
ти си зъл,
Катрин?

793
01:03:03,065 --> 01:03:06,733
Мисля, че си.

794
01:03:06,777 --> 01:03:09,361
Всеки има добро
и злото в тях.

795
01:03:09,446 --> 01:03:11,488
Лично аз бих искал
да бъдеш 100% зъл,

796
01:03:11,532 --> 01:03:14,658
но не мога.

797
01:03:14,702 --> 01:03:17,077
Аз съм твърде лесен
понякога.

798
01:03:19,331 --> 01:03:23,917
Всеки има
омраза и гняв.

799
01:03:23,961 --> 01:03:27,546
Някои хора могат
справя се с него.

800
01:03:27,673 --> 01:03:30,882
аз не мога

801
01:03:30,926 --> 01:03:31,925
Моята омраза и гняв
растат до ниво

802
01:03:31,969 --> 01:03:36,138
че не мога да живея
удобно с него.

803
01:03:36,181 --> 01:03:39,016
Когато това се случи,

804
01:03:39,059 --> 01:03:41,018
Трябва да действам по него.

805
01:03:44,565 --> 01:03:48,150
Ричард, взе ли мерки?
в мотела през 1978 г.?

806
01:03:53,073 --> 01:03:56,826
какво правиш
с омразата и гнева си?

807
01:03:58,246 --> 01:04:01,456
Искал ли си някога
да действам по него?

808
01:04:01,499 --> 01:04:04,292
Да убиеш някого?

809
01:04:10,008 --> 01:04:14,469
Това е проблемът
с вас.

810
01:04:15,221 --> 01:04:17,472
Не ми пука за теб.

811
01:04:17,515 --> 01:04:20,975
Ти ми даваш
няма причина да.

812
01:04:21,019 --> 01:04:24,145
И се обзалагам, че не даваш
някой друг също има причина.

813
01:04:24,189 --> 01:04:29,484
Може би затова
ти си съвсем сам.

814
01:04:29,527 --> 01:04:34,030
Може би няма нищо
да се направи с избора.

815
01:04:34,074 --> 01:04:36,449
Може би харчите
толкова много от живота си
криейки кой си всъщност

816
01:04:36,493 --> 01:04:39,577
че си свършил
да бъдеш никой.

817
01:05:03,186 --> 01:05:05,144
Изкарайте го!
Изкарайте го навън!

818
01:05:15,116 --> 01:05:16,407
(вратата се затваря)

819
01:05:20,830 --> 01:05:22,371
ПАЗАЧ:
добре ли си

820
01:05:25,292 --> 01:05:30,003
(задъхвайки се)

821
01:05:41,392 --> 01:05:45,394
(плаче)

822
01:05:49,442 --> 01:05:52,901
(жена говори
японски, припаднал )

823
01:06:06,041 --> 01:06:09,543
(Рамирез сумтене)

824
01:06:13,549 --> 01:06:18,343
(Рамирез сумтене)

825
01:06:18,387 --> 01:06:20,387
(удари кацане)

826
01:06:20,431 --> 01:06:22,181
(мобилен телефон вибрира)

827
01:06:22,224 --> 01:06:24,225
(мобилен телефон вибрира)

828
01:06:27,814 --> 01:06:30,190
...открадната кола
по-рано тази седмица.

829
01:06:30,233 --> 01:06:32,108
...разкри самоличността на мъжа

830
01:06:32,152 --> 01:06:35,153
който тероризира жителите на Калифорния от месеци.

831
01:06:35,197 --> 01:06:36,988
Снимката му беше споделена с пресата

832
01:06:37,032 --> 01:06:39,949
и отпечатан на почти всяка първа страница на вестник.

833
01:06:39,993 --> 01:06:44,078
След като лицето му стана известно, скандалният убиец нямаше да остане на свобода

834
01:06:44,164 --> 01:06:46,247
за да продължи убийствения си поход за дълго.

835
01:07:00,555 --> 01:07:03,181
(крещи на испански)

836
01:07:03,517 --> 01:07:05,517
♪♪

837
01:07:11,107 --> 01:07:12,690
(кучешки лай)

838
01:07:15,111 --> 01:07:16,819
Дай ми ключовете!
(жена крещи)

839
01:07:16,863 --> 01:07:18,404
Дай ми ключовете!

840
01:07:18,448 --> 01:07:21,574
(хора викат)

841
01:07:45,643 --> 01:07:50,771
(вой на сирена)

842
01:08:02,743 --> 01:08:05,202
— Хванахме го.
Така командир
Уилям Бут

843
01:08:05,246 --> 01:08:07,538
на Лос Анджелис
Полицейското управление реагира

844
01:08:07,582 --> 01:08:10,624
на въпрос дали
заподозреният Нощен ловец
е бил заловен.

845
01:08:10,668 --> 01:08:12,585
25-годишен
Ричард Рамирез

846
01:08:12,628 --> 01:08:15,337
сега е в ареста
в Централния затвор.

847
01:08:15,381 --> 01:08:18,591
След като се твърди, че тероризира Лос Анджелис и Ориндж Каунти

848
01:08:18,634 --> 01:08:21,802
и град Сан Франциско, Рамирес е заловен

849
01:08:21,846 --> 01:08:24,346
тази сутрин в Източен Лос Анджелис.

850
01:08:24,390 --> 01:08:26,056
Той беше подгонен от граждани

851
01:08:26,100 --> 01:08:28,267
след опит да открадне кола.

852
01:08:28,311 --> 01:08:30,978
Жителят на Hubbard Street Хосе Бургойн настоява

853
01:08:31,022 --> 01:08:33,022
той не знаеше, че това е Нощният ловец, когато започна преследването.

854
01:08:33,065 --> 01:08:35,482
Той просто защитаваше съседа си.

855
01:08:35,526 --> 01:08:37,401
Синовете му Хулио и Хайме бързо се присъединиха към преследването,

856
01:08:37,445 --> 01:08:39,737
както и другите в квартала.

857
01:08:39,780 --> 01:08:43,115
Един мъж успя да се приближи достатъчно, за да удари Рамирез с тръба,

858
01:08:43,159 --> 01:08:45,576
какво правиш буквално го поставя на колене.

859
01:08:45,620 --> 01:08:48,078
хей
Това не е смешно.
(ахка)

860
01:08:48,122 --> 01:08:50,456
спри!

861
01:08:50,499 --> 01:08:53,501
спри!
Престани!

862
01:08:53,545 --> 01:08:56,212
Спри, моля те!

863
01:08:56,298 --> 01:08:58,298
спри!

864
01:09:04,139 --> 01:09:05,639
Спрете.

865
01:09:05,682 --> 01:09:09,726
(пъшкане)
(продължава, неясно)

866
01:09:09,770 --> 01:09:13,104
Нощният ловец е задържан.

867
01:09:23,450 --> 01:09:25,575
ГЛАСЪТ НА КИТ: А твоята природа каква си?

868
01:09:25,661 --> 01:09:27,535
РАМИРЕС:
зло.

869
01:09:29,247 --> 01:09:31,706
какво правиш тук
с мен на смъртна присъда

870
01:09:31,750 --> 01:09:36,002
вместо да си у дома
със съпруга и децата си?

871
01:09:36,046 --> 01:09:38,672
Не знам как
работи там
тези дни,

872
01:09:38,715 --> 01:09:41,716
но светът
Спомням си задължително
малко даване и вземане.

873
01:09:41,760 --> 01:09:44,594
Очакваш да дам
ти нещо без
давайки ми нещо.

874
01:09:44,638 --> 01:09:47,347
Това е кражба, Кит.
Така влязох тук.

875
01:09:47,391 --> 01:09:49,724
КОМПЛЕКТ:
Това не е как
влязохте тук.

876
01:09:53,438 --> 01:09:54,771
...как работи
там тези дни,

877
01:09:54,815 --> 01:09:56,189
но светът
спомням си

878
01:09:56,233 --> 01:09:58,525
изисква малко
дайте и вземете.

879
01:09:58,568 --> 01:10:01,152
Очакваш да дам
ти нещо без
давайки ми нещо.

880
01:10:01,196 --> 01:10:04,322
Това е кражба, Кит.
Така влязох тук.

881
01:10:04,366 --> 01:10:06,909
КОМПЛЕКТ:
Това не е как
влязохте тук.

882
01:10:07,578 --> 01:10:09,495
♪♪

883
01:11:13,936 --> 01:11:16,395
(телефонът звъни)
(ахка)

884
01:11:20,026 --> 01:11:21,943
(мърмори)
(телефонът звъни)

885
01:11:24,490 --> 01:11:27,783
здравей
ДЖЕД: Кит, по дяволите, бил съм
звъни ти цяла сутрин.

886
01:11:27,826 --> 01:11:30,702
Джед?
Телефонът ми не работи.

887
01:11:30,746 --> 01:11:32,829
Рамирес е
в болницата.

888
01:11:32,873 --> 01:11:35,457
Надзирателят ме извика
когато не можеше да те достигне.
къде?

889
01:11:35,501 --> 01:11:37,959
Кажи ми, че имаш
нещо, Кит.
Това не мога да ти кажа.

890
01:11:38,045 --> 01:11:40,003
Какво се случва
там навън?
ще ти се обадя пак

891
01:11:45,135 --> 01:11:48,470
ПАЗАЧ:
Чух, че идваш.
Хей, Чарли. какво стана

892
01:11:48,514 --> 01:11:51,807
Имаше епизод
снощи.

893
01:11:51,850 --> 01:11:54,768
Разби си главата
доста трудно
на вратата на килията му.

894
01:11:54,812 --> 01:11:57,270
В съзнание ли е?

895
01:11:57,356 --> 01:11:58,772
Влизане и излизане.

896
01:11:58,816 --> 01:12:00,690
Искаш ме там
с теб?

897
01:12:00,734 --> 01:12:02,734
Не, добре съм.

898
01:12:05,405 --> 01:12:10,867
( мониторът бипка )

899
01:12:12,079 --> 01:12:17,415
( мониторът бипка )

900
01:12:17,459 --> 01:12:19,626
И ти каза
Никога не бих се измъкнал.

901
01:12:22,381 --> 01:12:26,508
Доста екстремен начин
за да получите ресто
на декори.

902
01:12:26,552 --> 01:12:28,176
Трябва да призная,
Изненадан съм.

903
01:12:28,220 --> 01:12:31,763
Изглеждаше добре
вчера.

904
01:12:33,392 --> 01:12:35,183
Никога не съм мислил
имаше много смисъл

905
01:12:35,228 --> 01:12:39,814
да се изфукаш
вашите слабости.

906
01:12:39,858 --> 01:12:41,232
(кашляне)

907
01:12:41,276 --> 01:12:43,192
(трептене на машината)

908
01:13:05,258 --> 01:13:07,925
Добре, Ричард.

909
01:13:11,681 --> 01:13:14,098
Ти каза, че си
ще ми кажеш истината,

910
01:13:14,142 --> 01:13:17,518
тогава трябва
да ти кажа истината.

911
01:13:17,562 --> 01:13:20,605
Ето го.

912
01:13:26,529 --> 01:13:28,279
Вашият...

913
01:13:29,324 --> 01:13:32,533
сексуалните импулси бяха

914
01:13:32,577 --> 01:13:37,330
образувано, когато вашият братовчед
ти ги показа
ужасни снимки.

915
01:13:41,586 --> 01:13:44,420
Моите се образуваха
когато действате, вашият...

916
01:13:47,884 --> 01:13:49,592
лицето ти

917
01:13:49,636 --> 01:13:53,180
бяха навсякъде
новините.

918
01:13:53,223 --> 01:13:54,932
И ме беше страх, но...

919
01:13:58,979 --> 01:14:02,731
някак си това стана
част от него.

920
01:14:10,950 --> 01:14:12,866
така...

921
01:14:17,039 --> 01:14:19,706
докато гаджето на майка ми

922
01:14:21,543 --> 01:14:24,753
накара ме да правя секс
с него,

923
01:14:30,511 --> 01:14:33,929
в началото се усети
както си мислех, че е
трябва да се чувствам.

924
01:14:35,057 --> 01:14:38,684
Страшно и болезнено.

925
01:14:46,652 --> 01:14:48,777
Фантазирах си
за убийството му.

926
01:14:54,034 --> 01:14:56,535
Натискайки нещо в него
че той не искаше,

927
01:14:56,578 --> 01:14:58,662
отново и отново,

928
01:14:58,706 --> 01:15:01,665
нещо, което би
нарани го.

929
01:15:01,709 --> 01:15:03,125
(въздиша)

930
01:15:03,168 --> 01:15:05,294
Мислех си как ще го направиш
направи го без колебание,

931
01:15:05,338 --> 01:15:07,213
а ти дори не го направи
има причина.

932
01:15:08,758 --> 01:15:12,552
Аз... ти завидях.

933
01:15:24,065 --> 01:15:25,815
Затова го намушках.

934
01:15:25,859 --> 01:15:28,443
(пъшкане)

935
01:15:41,374 --> 01:15:44,625
Господи!
(стенове)

936
01:15:53,803 --> 01:15:57,930
Взе си нещата и си тръгна.

937
01:15:57,974 --> 01:16:01,476
И той никога не каза на майка ми
относно намушкването.

938
01:16:07,400 --> 01:16:09,317
и...

939
01:16:09,360 --> 01:16:13,946
Никога... не й казах
за изнасилването.

940
01:16:33,969 --> 01:16:37,513
Никога не съм казвал на никого
относно това.

941
01:16:49,193 --> 01:16:51,193
( подсмърча )

942
01:16:51,320 --> 01:16:55,155
Използвах паролата.

943
01:17:08,003 --> 01:17:09,878
Можете ли да кажете това
отново, моля?

944
01:17:15,344 --> 01:17:18,470
Използвах паролата,
както ти каза.

945
01:17:22,184 --> 01:17:26,854
убих
азиатската дама
и нейното дете,

946
01:17:26,897 --> 01:17:29,857
с осем инчов нож

947
01:17:29,900 --> 01:17:32,526
които получих от моя...

948
01:17:32,570 --> 01:17:36,447
ловен комплект на бащата.
(телефонът вибрира)

949
01:17:36,491 --> 01:17:38,783
Използвах маншети за пръсти
че бях получил

950
01:17:38,827 --> 01:17:42,287
от магазин Армия-ВМС.

951
01:17:51,047 --> 01:17:53,673
Има и други.

952
01:17:55,218 --> 01:17:59,137
друго--
Други жертви?

953
01:17:59,222 --> 01:18:01,806
(телефонът вибрира)
(стенове)

954
01:18:05,395 --> 01:18:10,106
Ричард, искаш ли
кажи името си
а днешната дата?

955
01:18:10,150 --> 01:18:13,359
Ричард Рамирез.

956
01:18:13,403 --> 01:18:15,069
това е...

957
01:18:15,113 --> 01:18:19,616
7 юни 2013 г.

958
01:18:19,659 --> 01:18:22,702
7 юни 2013 г.

959
01:18:22,746 --> 01:18:25,997
Има ли...

960
01:18:26,041 --> 01:18:29,375
всичко, което бихте знаели
че никой друг не би

961
01:18:29,419 --> 01:18:33,421
за деня,
за жертвите?

962
01:18:35,967 --> 01:18:37,675
(телефонът вибрира)

963
01:18:46,228 --> 01:18:49,855
Майката
беше кучка.

964
01:18:52,318 --> 01:18:56,570
Тя лекуваше детето си
като глупости.

965
01:18:56,614 --> 01:18:57,905
Той беше...

966
01:19:01,619 --> 01:19:01,700
Или може би глух.

967
01:19:05,915 --> 01:19:07,331
(телефонът вибрира)

968
01:19:13,547 --> 01:19:15,756
Или може би глух.

969
01:19:15,841 --> 01:19:16,966
(вибрира)

970
01:19:30,439 --> 01:19:36,360
Разкажи ми за
останалите.

971
01:19:36,404 --> 01:19:39,154
(мек смях)

972
01:19:39,198 --> 01:19:42,700
Някои неща се пазят най-добре
между мен и сатаната.

973
01:19:46,163 --> 01:19:47,830
Не записвам
вече, Ричард.

974
01:19:47,873 --> 01:19:49,456
Само ти и аз сме.

975
01:19:51,627 --> 01:19:53,210
(диша тежко)

976
01:19:53,254 --> 01:19:55,379
(тракане)

977
01:20:00,928 --> 01:20:03,763
(дишането се ускорява)

978
01:20:04,808 --> 01:20:06,975
Не се замисляй

979
01:20:07,019 --> 01:20:10,228
просто защото ти ми каза
твоята тъжна малка история

980
01:20:10,272 --> 01:20:14,941
че имаш предвид
нещо за мен.

981
01:20:14,985 --> 01:20:18,403
дадох ти подарък,

982
01:20:18,447 --> 01:20:23,575
и направих твоята кариера...

983
01:20:23,618 --> 01:20:27,620
живота си.

984
01:20:28,498 --> 01:20:31,291
Това е силата
държа.

985
01:20:42,679 --> 01:20:45,597
Ти не си специален
към мен.

986
01:20:48,310 --> 01:20:52,395
Ти си просто
друг никой,

987
01:20:52,439 --> 01:20:55,982
и не заслужаваш
моите тайни.

988
01:20:57,527 --> 01:20:59,819
(хрипливо дишане)

989
01:20:59,863 --> 01:21:01,154
(трептене на машината)

990
01:21:01,198 --> 01:21:01,946
(разтърсващи въздишки)

991
01:21:01,990 --> 01:21:06,117
(мониторът бипка бързо)

992
01:21:43,658 --> 01:21:46,534
(приближаващи се стъпки
бързо)

993
01:21:46,577 --> 01:21:48,536
(вратата се отваря)

994
01:21:52,041 --> 01:21:55,960
(доктор мърмори заповеди)

995
01:21:56,462 --> 01:21:58,087
СЕСТРА:
Да, докторе.

996
01:21:58,131 --> 01:22:00,881
(мониторът продължава
биукане бързо)

997
01:22:05,847 --> 01:22:07,138
ЧАРЛИ:
Трябва да
успокой се

998
01:22:07,181 --> 01:22:09,849
Изчакайте да разберем
какво става, става ли?

999
01:22:23,322 --> 01:22:24,530
ДЖЕД: Настояваме съдията да преразгледа

1000
01:22:24,574 --> 01:22:26,991
аудиофайлът A.S.A.P.

1001
01:22:27,034 --> 01:22:29,535
Не се съмнявам, че ще се получи
въздействие обаче, скъпа.

1002
01:22:29,579 --> 01:22:33,290
Това е доста завладяващо нещо.

1003
01:22:33,333 --> 01:22:37,294
комплект? Все още там?

1004
01:22:37,337 --> 01:22:39,713
да слушай ъъ

1005
01:22:39,756 --> 01:22:41,756
Имах съмнения, няма да лъжа,

1006
01:22:41,800 --> 01:22:44,301
но ти наистина извади този.

1007
01:22:44,470 --> 01:22:48,680
Благодаря, Джед.
И така, кога е полетът ви обратно?

1008
01:22:48,724 --> 01:22:51,266
Мисля, че ще остана
тук за малко,
иди да видиш майка ми.

1009
01:22:51,310 --> 01:22:53,518
О, така е. Ти си отвън.

1010
01:22:53,562 --> 01:22:55,854
Е, качвай се
пак тук скоро.

1011
01:22:56,023 --> 01:22:58,773
Това признание, което получихте
може да бъде много голяма работа.

1012
01:22:58,901 --> 01:23:02,402
Това е национална история, хлапе.

1013
01:23:02,446 --> 01:23:04,529
Загубих ли те?

1014
01:23:14,249 --> 01:23:16,958
(крякане на чайки)

1015
01:23:18,462 --> 01:23:22,297
(крякане на чайки)

1016
01:23:36,104 --> 01:23:37,771
(вратата се отваря)
КОМПЛЕКТ:
Хей, мамо.

1017
01:23:37,814 --> 01:23:39,481
О, Боже мой, Кит.

1018
01:23:39,525 --> 01:23:42,359
Ти ме стресна.
Исках да те изненадам.

1019
01:23:42,402 --> 01:23:46,405
Е, ти го направи.

1020
01:23:46,449 --> 01:23:49,116
Какво търсих?

1021
01:23:54,916 --> 01:23:59,669
Може би можем да затворим
хладилника
докато си спомниш.

1022
01:23:59,712 --> 01:24:01,879
Исках да започна вечерята.

1023
01:24:01,965 --> 01:24:04,173
спомням си.

1024
01:24:04,217 --> 01:24:07,009
Искаш ли да помогна?
Не, имам си рутина.

1025
01:24:07,053 --> 01:24:09,262
Ще ти направя чиния.

1026
01:24:17,397 --> 01:24:20,731
Добре, мамо, ще го направя
остави нещата ми.

1027
01:24:20,775 --> 01:24:24,193
...превзе площад Таксим. Демонстрациите започнаха в края на май

1028
01:24:24,237 --> 01:24:26,988
в знак на протест срещу правителствените заводи...

1029
01:24:27,031 --> 01:24:28,739
Трябва да донеса
нещо вътре?

1030
01:24:28,825 --> 01:24:30,616
О, само ако
искаш питие.

1031
01:24:30,660 --> 01:24:32,034
Не пия с
моята вечеря вече.
Причинява ми лошо храносмилане.

1032
01:24:34,038 --> 01:24:38,040
Ричард Рамирез, известен на мнозина като Нощния ловец, почина днес.

1033
01:24:38,084 --> 01:24:41,627
Рамирес остава в затвора за смърт в Сан Куентин в продължение на 23 години

1034
01:24:41,671 --> 01:24:45,423
чакащ екзекуция до момента на смъртта си по-рано днес.

1035
01:24:45,508 --> 01:24:47,300
Той беше на 53 години.

1036
01:24:47,343 --> 01:24:49,051
След като тероризира калифорнийци

1037
01:24:49,095 --> 01:24:51,095
с множество случайни и брутални убийства...

1038
01:24:51,222 --> 01:24:55,266
О, ужасните неща
този човек го направи.

1039
01:24:55,310 --> 01:24:57,518
Помниш ли, Кит?

1040
01:24:57,562 --> 01:24:58,894
Беше най-горещото лято
мога да си спомня.

1041
01:24:59,439 --> 01:25:01,523
И не можа да отвориш
вашия прозорец, без да се притеснявате

1042
01:25:01,567 --> 01:25:05,444
дали ще позволиш
този маниак вътре.

1043
01:25:05,487 --> 01:25:07,654
през едно от най-горещите лета в историята,

1044
01:25:07,740 --> 01:25:09,990
през юли и август 1985 г.

1045
01:25:10,034 --> 01:25:11,658
продажбите на климатици скочиха...

1046
01:25:11,702 --> 01:25:13,869
Мамо защо е така
снимката още ли е?

1047
01:25:13,912 --> 01:25:15,829
Рамирес беше осъден за...

1048
01:25:15,873 --> 01:25:19,291
аз не знам
Не ми харесва просто
изхвърли нещата, Кит.

1049
01:25:19,335 --> 01:25:21,168
11 обвинения за сексуално насилие...

1050
01:25:21,211 --> 01:25:23,295
Трябва да хвърлите
това навън.

1051
01:25:23,339 --> 01:25:25,422
Ти беше диво дете
тогава.

1052
01:25:25,466 --> 01:25:28,425
Винаги съм искал да съм навън
скитащи по улиците.

1053
01:25:28,510 --> 01:25:33,972
Просто те исках
тук у дома, къде
Знаех, че ще си в безопасност.

1054
01:25:34,016 --> 01:25:36,850
— Ти не ме разбираш. край на цитата.

1055
01:25:36,894 --> 01:25:40,312
Всички сме зли
под една или друга форма,

1056
01:25:40,356 --> 01:25:43,398
не сме ли

1057
01:25:43,442 --> 01:25:46,026
ВОДЕЩ: Смъртта на Рамирес ще донесе мир

1058
01:25:46,070 --> 01:25:49,029
на тези с
членове на семейството,
или любими хора,

1059
01:25:49,073 --> 01:25:51,323
се брои сред
многобройните му жертви.

1060
01:25:51,367 --> 01:25:53,158
Продължават спасителните дейности на срутената сграда

1061
01:25:53,202 --> 01:25:54,493
в центъра на Филаделфия...

1062
01:25:54,536 --> 01:25:56,953
до 10 човека...

1063
01:26:08,467 --> 01:26:11,468
(„Бъдете предупредени“
от Pentagram plays ) Докато се събуждам ♪

1064
01:26:11,512 --> 01:26:14,179
♪ В тъмнината ♪

1065
01:26:14,223 --> 01:26:17,308
♪ И се оглеждам ♪

1066
01:26:17,352 --> 01:26:19,394
♪ Има ли изход от този кошмар? ♪

1067
01:26:19,437 --> 01:26:22,605
♪ Сега съм сам ♪

1068
01:26:22,649 --> 01:26:25,316
♪ И ти ми се смееш ♪

1069
01:26:25,360 --> 01:26:27,694
♪ Но аз отнемам живот ♪

1070
01:26:27,737 --> 01:26:29,904
♪ По начин, който никога не бихте могли да видите ♪

1071
01:26:29,948 --> 01:26:32,949
♪ Така че, ако си тръгваш ♪

1072
01:26:32,992 --> 01:26:35,493
♪ По-добре ме уведоми ♪

1073
01:26:35,537 --> 01:26:38,287
♪ Защото вече започнах плана си ♪

1074
01:26:38,456 --> 01:26:41,582
♪ И никога няма да те пусна, о, не ♪

1075
01:27:21,082 --> 01:27:23,750
♪ Така че бъдете предупредени ♪

1076
01:27:23,793 --> 01:27:25,793
♪ Идвам точно по следите ви ♪

1077
01:27:25,837 --> 01:27:27,420
♪ И когато те хвана ♪

1078
01:27:27,464 --> 01:27:31,133
♪ Господи, никога няма да те пусна ♪




